1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
U tjednima koji su uslijedili
katastrofalna Merytonova skupština,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Zakopao sam se u svoje knjige,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
nadajući se da će otkloniti muke
stida i poniženja.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Sve je to bio dio mog plana
za novu Mariju.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Trebao mi je bistar um,
nepomućen snažnim emocijama.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Radio sam na gravitaciji.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Od sada bih bio stabilan,
informirana i racionalna žena.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Knjige bi bile moj vodič.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Više bih mislio, a manje osjećao.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
PILEĆI KLUK

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Što bi moglo poći po zlu?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
Dobro?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Nadam se da ste naručili
dobra večera večeras.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Imat ćemo gosta.
Znao sam da će tako biti!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
JANE KIHNE
Nije gospodin Bingley.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
To je moj rođak.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
g. Collins?  Vrlo isto.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
Čovjek koji je sljedeći?
WHO?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Čovjek koji, jednom kad umrem,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
izbacit će te iz kuće
čim mu se prohtije.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Predlaže sebe za gosta
ovdje u Longbournu?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
U smislu sastava, njegovo pismo
ne čini se potpuno neispravnim.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Potpuno neispravan?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Mary, jesi li dobro?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
"Duboko žalim zbog kršenja koje
postoji između nas tako dugo.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
„Kao svećenik osjećam to svojom dužnošću
promicati blagodati mira

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
"u svim obiteljima
unutar mog utjecaja."

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Blagoslovi mira u ovoj kući?
ON SE SMIJE

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Mora da je čudak.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Ne mogu ga razaznati.
Može li on biti razuman čovjek, gospodine?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
On je vrlo razuman čovjek,
hvala ti, Elizabeth.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Doista vrlo razumno.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Oh, zar ne vidite svi?
Traži ženu.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Stvarno tako misliš?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
Lizzy, moraš se pripremiti.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Ali, mama...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
Saznat ćemo kakvu
od čovjeka on je danas poslijepodne.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Imam velike nade u njegovo postojanje
krajnje glupo.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Zvuči nepodnošljivo dosadno.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Svećenik... OBA: Urgh!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
Je li pravo osuđivati ga
prije nego što smo ga uopće upoznali?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
Oh, molim te, Mary!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Slagao sam se s tobom.
To je način na koji govoriš stvari!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Radujem se susretu
G. Collins danas poslijepodne.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Što držite ispod šešira?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Imamo nove vrpce.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Mi ne blistamo kao oni,
ti i ja

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Oh, nadam se svojoj iskrenosti
nije uvrijedio.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Bože moj, ne... Ne.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Čini se da su tvoje sestre vrlo uznemirene
jutros.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Rođak mog oca, g. Collins,
je posjetiti Longbourn

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
i svi su odlučili
on je užasan dosadnjak.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Majka vjeruje da dolazi tražiti
za ženu.  supruga?  Očigledno.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Koje je zanimanje vašeg bratića?
Svećenik.  Oh.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Skroman prihod, dakle, pretpostavljam.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Znate li koji je moj savjet
bi bilo tebi?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Ako je očev bratić
dolazio ostati

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
i znao sam da traži
žena, sve bih učinio,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
u granicama pristojnosti,
da ga privuku.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Pa, odlučio sam
ništa od ovoga nije za mene.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Živjet ću sam, sa znanjem...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Pogledaj, Mary,
ne možete ozbiljno vjerovati

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
život stare služavke
je za prednost.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
Mislim da mama ne misli na mene.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Jane i Lizzy se neće spustiti tako nisko.
U svakom slučaju, Jane je skoro zarobljena.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Dakle, to ostavlja vas.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Ne govorite ništa o...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..ljubav.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
CHARLOTTE SE SMIJE
Kakve veze ima ljubav s bilo čime?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
Naravno. Naravno, u pravu ste.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
Za obrazovanu ženu, odgojenu
biti otmjeni, kao što smo bili,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
budućnost nema druge
perspektiva nego brak.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Brak ili bijeda, Mary.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Brak ili bijeda.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
trebao bih znati.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
GOSPODIN COLLINS STENJE

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
gospodine Collins!  ovdje sam
Napokon se srećemo.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Hm, ovaj...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Ovo je Jane, naša najstarija.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Pa, nisam imao pojma.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Uskoro će se zaručiti
ali, hm, drugi nisu.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
Oh...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Ovo je Elizabeth.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
Vau...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Hmm...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Zadovoljstvo.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
I, hm, Mary... Kako ste?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Oh... Ovo je Kitty.
I naša najmlađa Lidija.

89
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Ah! Ha-ha!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Pa, sad, ne znam da ja
moći će uočiti razliku

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
između vas dvoje! Da.
ON SE SMIJE

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Mm.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Hmm...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Dobar izgled mojih lijepih rođakinja
daleko premašiti

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
čak i najentuzijastičniji
izvješća.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
SMIJU SE

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Oh, ovaj...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Ne, ja... užasno mi je žao.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
Ja... sigurno nisam mislio
izazvati bilo kakav prekršaj.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Oh, nisi uvrijedio,
gospodine Collins.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Naravno da nisi.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
Dopustite mi da vam pokažem kuću.
Hmm...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
Oh, sjajno. Sjajno.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Hm, puno manji nego što se može zamisliti
ali uz nekoliko manjih izmjena,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
zadovoljit će moje skromne potrebe!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
Drago mi je da tako misliš.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
SMIJEH

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
nisam dostojan...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..od mrvica...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
..koje padaju sa stola tvog...
Amen.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..a ipak mi dajes
kruh života.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Daj mi uvijek taj kruh
da ga mogu jesti...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
..i...i ne umrijeti...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
..vječno.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Da, točno.  SVI: Amen.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
gospodine Bennet!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Kakav veličanstven stol za blagovanje.
Čak i s teškim zavjesama

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
i nedostatak prirodnog svjetla
ovdje se još vidi njegova kvaliteta.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Kako velikodušno od tebe.  Mm.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
hoćemo li

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Hmm!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
g. Collins?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Gospodine Bennet, očekujem vaše
kćeri će biti brzo

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
i povoljno raspolagati
u braku.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Odbačen?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Vrlo je lijepo od vas što to kažete.
GOSPODINA COLLINS LOMI VJETAR

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Sretna sam u svakoj prilici
ponuditi

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
ti delikatni mali komplimenti
koji su ugodni damama.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Hvala vam, gospodine Collins.  Mm.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
I mogu li pohvaliti vaše čitanje
milosti.  Oh!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
To mi je jako ostalo.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Najžalosnije je da
naše cure nemaju pravu porciju

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
donijeti svojim muževima...
GOSPODIN BENNET KAŠLJE

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Molim vas, ispričajte me.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
You allude perhaps to the entail
ovog imanja?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
To je najmučnija situacija.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,080
Kad bi ga barem bilo
zadovoljavajući način da se to izmijeni.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Hmm... Mm...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Ja... Mogao bih puno toga reći
na temu.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Ali ja sam oprezan s pojavljivanjem
naprijed i, hm...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..talog.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Uvjeravam mlade dame
da dolazim spreman da im se divim.

143
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
Jeste li čitali doktora Fordycea, gospodine?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Mm, svakako jesam.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Rođaka Elizabeta,
što mislite o propovijedima?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
Sigurna sam da nisam imala vremena
da ih pročitam, gospodine.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
Bio sam tako zauzet
samo biti žena,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
Nisam imao trenutak da pročitam
o tome kako bih to trebao učiniti.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
GOSPODIN BENNET SE SMIJE

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Mislim da sam jedini koji je

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
istinski zainteresirani
u Fordyceovim propovijedima.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Da... Još vina, g. Collins?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
ja ću...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..da se žene kite
s prisebnošću.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Neka tvoj govor uvijek bude...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Budi uvijek s milošću, iskusan...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..sa soli.
ELIZABETH SNIGERS

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Ovo je bilo divno... Ooh...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..ali sada nam moraš dopustiti
zabaviti vas, g. Collins.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, nećeš li svirati za nas?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY SVIRA "PIANO SONATINA"
OD CLEMENTI

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
ON UZDANO PJUŠI

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
ONA SVIRA POGREŠNU NOTU

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ah!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'PIANO SONATINA' SE NASTAVLJA

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
KRIVE BILJEŠKE
Oh.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Bravo, Lizzy.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
Da.  Vrlo dobro, Lizzy.

170
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Ako biste pravilno vježbali,
stvarno bi to mogao svladati.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Čini se da je velika šteta iscijediti
sav užitak glazbe.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Čini se nekoliko lažnih nota
mala cijena koju treba platiti u zamjenu.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Velika je šteta protratiti dar,
to je sve

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Hmm, sasvim točno.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Zašto nam ne pokažeš
kako se to radi, Mary?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
GLASAN UZDAH

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
MARY SVIRA 'SARABANDU'
OD RUČNIKA

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Oh, Bože.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
GOSPOĐA BENNET GLASNO IZDAHNE

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
HRKANJE

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
GOSPOĐA BENNET UZDIŠE

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Moje čestitke, sestrično.
Igraš s takvom egzaktnošću.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
Ja, hmm...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Zamišljam da vježbaš
mnogo.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Vježbam često, istina je.
MARY SE SMIJE

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Da, jeste...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
To je samo kroz naporan rad
da bilo što od bilo kakve vrijednosti

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
treba postići.  Da. ovaj...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Da! ja... ja...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
G. Collins, možda Elizabeth

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
mogao bi te odvesti u šetnju
oko vrtova.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
ooh!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
VRATA SE OTVARAJU

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Marija.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Majka!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Ne želim nikakvu zabunu
u vezi g. Collinsa i, hm...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..budući izgledi.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Nisam siguran da razumijem.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
To je Lizzy u kojoj je g. Collins
je izrazio interes.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Jesmo li jasni?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Ne brini, mama,
da Lizzy neće prihvatiti gospodina Collinsa?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Nemam nikakvih posebnih osjećaja
za njega,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
ali on i ja imamo slične interese

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
a ja sam barem spreman
tražiti dobro u njemu.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, ne mogu zaobići čovjeka
obitelj kao šeri sitnica!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Vaše se ime nije pojavilo.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
VRATA SE ZATVARAJU

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
MARIJA UZDIŠE

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Rođaci!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
hajde Spreman? Hajde, udari.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
donosim novosti!
Ima... Ima biti...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Ahem.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Sljedeći tjedan će biti bal
u Netherfieldu.  Oh!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Znao sam da će gospodin Bingley pronaći
savršen izgovor da ponovno vidim Jane.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
I moj brat i njegova žena
posjećivat će.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Možda su čak i ovdje
kad se objave zaruke.

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Mi smo daleko od toga!
SMIJEH

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
I gospodin i gospođa Gardiner
će nam se pridružiti.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Dolaze iz Londona.
OBOJE: Gore!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Dolaze iz Londona.
To sam rekao.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Sjajno. Sjajno! Ha!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Prava obiteljska afera.

223
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Trebat će mi nove vrpce.
Ah! Možda, gospođice Bennet, hm...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..ti bi...uzeo bi
prvi ples sa mnom?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Oh, kako divno!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
Možda bih se trebao malo igrati
nešto na klaviru.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Da... Da, da, doista biste trebali!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Što je s vama, gospođice Elizabeth?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
pjevate li

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
Ne postoji ništa čemu se više divim
nego žena sa...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..širok vokalni raspon.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LIDIJA FRUKNE

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MARIJA IGRA
'BEŽI, DUPLA BRIGA'

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Vrlo dobro, gospođice Mary.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Tvoje sviranje ide lijepo.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Hvala ti, Hill.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
gospodin Collins misli
Ja sam jako dobar igrač.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Oh.  Planiram igrati
na skupštini.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
U Netherfieldu?  Da.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Čak sam razmišljao da bih mogao pjevati.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Pjevajte, gospođice Mary?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Bit će to iznenađenje za sve njih.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Kratko i slatko.
To bi bio moj savjet.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
I, hm, možda nemoj pjevati.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
MARIJA UZDIŠE

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
Brdo!  Izgubio sam cipele!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Brdo!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Našao ih!
MARIJA RADI VOKALNE VJEŽBE

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
NASTAVLJA VOKALNE VJEŽBE

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Što ranije stignemo,
što prije možemo otići.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
Oh!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
GOSPOĐA BENNET DAHĆE

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Oh!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ah!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Ne igram tako dobro kao ona.
Siguran sam da si samo skroman.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
Lady Lucas, Charlotte,
molim te upoznaj mog brata

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
i njegova draga žena,
Gospodin i gospođa Gardiner.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Došli su iz Londona.  Gore.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Što?  Gore iz Londona.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
A ovo je moj daleki rođak,
gospodine Collins.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Hoćemo li, draga?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Nešto poput izazova za pronaći
muževi za pet kćeri...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
Ovo je prekrasna blagovaonica.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..ali ako Jane dobije
prijedlog...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Mama, molim te!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Kao što sam rekao, ako Jane...

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
Čini se da Lizzy jako želi
udaljila se od tvoje sestrične.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Nije nimalo sretna
o njegovom interesu.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
LIZZY SVIRA KLAVIR

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
kakav je on

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Podnošljive podlaktice, primijetio sam.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Have you made your interest in him
jasno?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Pokušavam, ali...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Čini se da je tvoja majka užasno oduševljena
da bi se Lizzy spojila

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
s čovjekom skromnih primanja.
Ne mogu zamisliti zašto.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
On je rođak.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Onaj iz entaila.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
Gospodin Collins je taj koji stoji
naslijediti Longbourna -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
kuća, imanje,
prihod, sve to.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Dakle, moj otac ne podnosi tog čovjeka,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
dok moja majka želi Lizzy
udati se za njega.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Oh.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Možda neću igrati večeras.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Oh, Mary, moraš.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Pripremio sam nešto malo,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
ali sada je došlo vrijeme, ja nisam
sigurno imam želudac za to.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Gluposti, Mary.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Gospodin Collins će sigurno biti impresioniran.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Mislim da je vrijeme
budeš zapažen.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
GOSPODIN COLLINS STENJE

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
PLJESAK

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Preklinjem vas, nemojte dugo trajati.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARIJA GLASNO IZDIHNE

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
Odlazi, dosadna briga

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
Odvratio sam od sebe

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
Odlazi, dosadna briga

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Ti i ja ćemo... 
gospodine Collins.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Nikad ne pristati.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,120
Odlazi dosadna briga... 

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Lydia! Budite ljubazni.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
Odvratio sam od sebe

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
Odlazi, dosadna briga

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
Ti i ja nikada nećemo... 

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
SMIJEH

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
Ipak je prošlo dosta vremena

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,040
Zadržao sam se ovdje... 

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
Tata, ovo je otišlo predaleko,
a ako ti ne uskočiš, ja ću.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Ubiti. 

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Molim.  ja ću.  Hvala.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Vjera, tupa briga

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
Nikada nećeš imati svoju volju. 

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
PLJESAK

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
ja, ovaj...
Imam još jedan komad, oče.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Onaj koji je življi.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Marija, oduševila si nas
dovoljno dugo.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
Oh, gospođice Bennet, to je bilo...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..stvarno nezaboravno.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
To je bila prekrasna izvedba
teške pjesme.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Svi su vidjeli.
ONA JECE

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
Gospodin Collins je vidio.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Udahni, udahni.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Nitko nije primijetio osim tebe.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Sh.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
u redu je

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Marija.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Ti si rekao ocu
da me spriječiš da igram, zar ne?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
Nisam to želio
prenaprezati se.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Vrijeđaš me.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Oboje znamo da to nije istina.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Marija...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..Imao sam užasnu večer.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
A ipak se uvijek činiš
rješavati sve s takvom lakoćom.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
kako to misliš
Uvijek dobiješ ono što želiš.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Bez potrebe za pokušajem.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Dok pokušavam...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
..tako teško...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..i uvijek uzalud.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
ne govori to
Mnogo toga ste postigli.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
žao mi je

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Iskreno mi je žao.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
SMIJEH

342
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Mary!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Mary, moraš se obući
i siđi dolje.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Došlo je do takvog uzrujavanja
nećete vjerovati.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
You can't imagine what's happened.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Dobro?
G. Collins je ponudio Lizzy.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
A ona ga je odbila.
Možete li zamisliti?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
Mama je bijesna
i kaže da će ga Lizzy imati.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Ali tata je rekao Lizzy da joj
izbor je bio tužan jer

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
majka je više nikada neće vidjeti
ako se ne uda za Collinsa...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..i tata je više nikad neće vidjeti
ako ona to učini!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
A sada su svi tako skroz
križati. Gospodin Collins je odjurio,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Lizzy neće reći ništa,
Mama je izvan sebe

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
a tata se zatvorio
u knjižnici. Morate doći!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
Pa... Pa što se sada događa?
Što je s g. Collinsom?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Tata misli da će on izabrati
netko drugi.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
Oh, ne!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Pa vjerojatnije je da ću to biti ja
nego ti.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Gospodine Collins, molim vas...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Ne, rezigniran sam.
G. Bennet, otići ću.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Kako želite.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
Oh, gospodine Collins!
Rezigniran sam, gospođo.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Oh, gospodine Collins, ovo je samo
nesporazum.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Ne, nije.
MARIJA GLASNO IZDIHNE

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
G. Collins je povukao svoje
pretenzije u Lizzynu korist.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
GOSPOĐA BENNET DAHĆE
Jako mi je drago to čuti.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Mislim da ne bih mogao podnijeti
mnogo više njegovo dobro mišljenje.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Kaže da je rezigniran
i neće obnoviti svoju potjeru.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Argh!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Hvala ti, Hill.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Razmišljao sam, Mary.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Budući da je Lizzy bila tako sebična
da odbijem g. Collinsa,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Usmjerio sam svoj um prema tebi.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Mislim da me razumiješ.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Mama, prije manje od tjedan dana
bio si uporan da ja...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Mary, molim te.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Sada me neće pitati.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Moram biti siguran da ti
prihvatit će ga kad ponudi.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Neće izabrati mene, mama.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Oh, Mary, hoće.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Tko će se još udati za njega?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
što čitaš

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Erm, teorija Zemlje.
Riječ je o kamenju.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Samo vrste...

385
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..stijene.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
MARIJA UZDIŠE

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ah!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Da, sjajne vijesti, gospodine. Sjajno.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Čovjek se očito nadao
nešto više

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
prostrana blagovaonica, međutim.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Mislim da je jako slatko
našli su se.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
gospodine Bennet.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
G. Collins je napravio Miss Charlotte
Lucas nudi bračnu ponudu...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..i ona je prihvatila.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Želimo vam radost!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Da, toliko radosti.  Želim ti radost.

397
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Hvala svima.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Znaš li da je on svećenik?  Da.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
FEINT brbljanje

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
Ako sam imao dvojbi o tome hoću li
Učinio sam pravu stvar,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
nestali su kad sam im rekao
moja obitelj njegove ponude.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Prestar sam da bih bio velikodušan,
Bojim se.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Charlotte!
SESTRE SE SMIJU

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, dođi i divi se
kod ovog hrasta.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Laku noć, Jane.
Laku noć, Lizzy.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Laku noć, mama.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Rekao sam ti da te nitko neće oženiti
ako ste nosili naočale.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
LUPE VRATA

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
ZVONI CRKVENA ZVONA

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Ne bi bilo još dugo...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
maši!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
..da mi sestre Bennet
živjeli zajedno.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Kako je svaka moja sestra otišla od kuće...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..moja se budućnost sve više osjećala
neizvjestan.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Često sam se razmišljao o događajima
u tom razdoblju mog života

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
i pitao se mogu li
učinio bilo što...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
GOSPOĐA BENNET UZDIŠE
..drugačije.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Ali bio sam zarobljen.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Ne mogu pobjeći od svijeta bez ljubavi
mojih roditelja...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Brdo!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Hvala! Sada sam gluh na jedno uho!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MARIJA UZDIŠE

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..moje mogućnosti su bile ograničene.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
I otkrio sam da mi se moje knjige nude
nema upute...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..i malo udobnosti.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Očajnički sam tražio odgovore.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Držao sam se nade.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
Ali, za trenutak,
život mi se preokrenuo.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
Uh!
GLASAN TUP

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
g. Bennet?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Dovedite liječnika!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Dovoze kočiju
'okruglo. Ići!  Da, gospođo. Odmah.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
GOSPOĐA BENNET JECE

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Otac je našao izlaz,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
ostavljajući majku i mene bez ičega

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
osim jedne druge.

437
00:29:02,370 --> 00:29:06,920
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0